Behind God's Back - Az Isten háta mögött (angol)
Fordította: Bernard Adams
(Móricz klasszikus kisregényének első angol nyelvű kiadása.)
Az érettségi előtt álló fiút éjjel az utcán meglátja a gimnázium igazgatója és egyik tanára, másnap felelősségre vonják. A fiú azt hazudja, hogy mindvégig otthon volt, mire összehívják a fegyelmi testületet. A fiú a nagybátyjánál lakik, akinek a feleségét mindenki szeretné megkapni; nem kapja meg senki; vádlók, védők és bírók ugyanott vendégeskednek, ugyanazt eszik és isszák, és valamennyien megoldhatatlan problémákkal küszködnek. A három nap alatt zajló történet végén a kiélhetetlen vágyak váratlanul valakinek a halálát okozzák. A groteszk cselekményt Móricz mesterien bonyolítja, az indulatukba fulladó, beszorított életű alakok kilátástalan élete a XXI. századi kelet-európai, vidéki feudalizmusból ismerős. Finom megfigyelések, mély férfi- és nőismeret, hibátlan konstrukció, hiteles belső monológok - szinte hihetetlen, hogy ez a nagyon modern kisregény több mint száz éve, az első világháború előtt született.
Spiró György
