Megjelenés: 2005-07-01
ISBN: 9789631348200
ISBN 10: 9631348202
128 oldal
Ára: 850 Ft
|
Tales from Shakespeare - Shakespeare-mesék
A Corvina kétnyelvű olvasókönyv-sorozata elsősorban
nyelvtanulók számára készült. Az eredeti szöveg és a
gondosan megszerkesztett fordítás egymás mellett
olvasható. A magyarázó jegyzetek egyrészt megadják a
ritkább és nehezebben érthető angol szavak és
kifejezések jelentését, másrészt pedig megindokolják,
hogy a fordító bizonyos fordulatokat miért fordít úgy,
ahogy az a szövegben olvasható. Mindazokat a fordítói
megoldásokat, amelyek külön figyelmet érdemelnek, a
könyvek mindkét nyelvben tipográfiailag is
megkülönböztetik. A nyelvórai használat megkönnyítését
szolgálják a kérdések és gyakorlatok.
|
|
 |
|
|
Fordította: Németh Anikó Annamária
Amikor Bruce Willisnél frontotemporális demenciát diagnosztizáltak, Emma mindössze egy szórólappal és egy bizonytalan ígérettel távozott az orvosi rendelőből. Sem útmutatás, sem kapaszkodó...
|
|
|
Fordította: Jávor Péter
Gyakran van olyan érzésünk, hogy áthidalhatatlan szakadék választ el bennünket a másiktól. Mintha nem egy nyelvet beszélnénk, és esélyünk sem volna szót érteni - különösen politikai...
|
|
