SOPRONI ANDRÁS
Fordító, műfordító
Szül.: 1942. ápr. 6., Budapest. Orosz nyelvi ismereteim alapjait a budapesti orosz nyelvű Makszim Gorkij iskolában szereztem (1948-1956). Az ELTE magyar-orosz szakán kaptam diplomát (1966). Vidéken (Bátaszék, Tamási) tanítottam általános és középiskolában, 1971-2002 között a Zrínyi Miklós Katonai Akadémián, majd utódán, a Nemzetvédelmi Egyetemen dolgoztam, nyugdíjazásomig. 1993-ban fonetikából bölcsészettudományi doktori címet, 1994-ben ennek alapján Ph. D. fokozatot kaptam. 1995-ben angol nyelvtanári diplomát szereztem. 1964-ben az Európa Könyvkiadó fordítói pályázatot hirdetett meg, az ott elért eredményem alapján 1965 óta foglalkozom fordítással. Oroszból mintegy hatvan-hetven kötetnyi szépirodalmi művet, esszét, stb. fordítottam 15-20 könyvkiadó számára. 1993. óta angolból is fordítok, e munkáim mennyisége is meghaladja a harminc kötetet. Fordításaim közül jelentősebbek A. I. Szolzsenyicin: A GULAG-szigetvilág, I. Sz. Turgenyev: Andrej Koloszov, A. Sz. Puskin naplója és levelezése (más fordítókkal közösen), V. B. Sklovszkij: Tolsztoj, V. B. Sklovszkij: Eizenstein, Vaszil Bikov: Az ő katonái, Vaszil Bikov: Ki tudja, visszatérsz-e?, J. M. Nagibin több elbeszélése, E. Radzinszkij: Az utolsó cár, E. Radzinszkij: Sztálin, V. P. Akszjonov: Moszkvai történet, V. P. Akszjonov: Voterjánosok és volterjankák, V. T. Salamov: Szentencia, V. J. Propp: A mese morfológiája; John Keegan: A tengeri hadviselés története, Gary Herman: Rock’n’Roll Babylon, Cornelius Ryan: A berlini csata, Michael Chabon: A szabadulóművész Fordításaimért 1978-ban Áprily Lajos-díjat, 2008-ban Wessely Lászó műfordítói díjat kaptam.
A szerző kiadónál megjelent művei:
Fordította: Rényi Zsuzsa
Dr. Jeffrey valós tényeket feldolgozó, krimiszerűen izgalmas könyve a nácik Nagy-Britanniában, Európában és az Amerikai Egyesült Államokban folytatott egy évtizedes kémtevékenységét mutatja...
Fordította: Lázár Júlia
,,Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség. Bár az univerzumban nem vagyok teljesen biztos." (Albert Einstein) Furcsaságok és meghökkentő tébolyok világába vezet ez a...
Ez a kötet az érettségire való felkészülést nem általános összefoglalással, és nem is előregyártott feleletsémákkal kívánja segíteni, hanem a nyilvánosságra hozott témakörök teljes...
Az érettségire való felkészülést segítő, számos általános összefoglaló munkával szemben ez a kiadvány nem az eddig tanultak globális áttekintését kívánja nyújtani, hanem az Emberi...
Könyvportál Líra könyv Kiskereskedelem Nagykereskedelem Kiadók Kapcsolat Oldaltérkép ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ