100 oldal

2500 Ft

32 oldal

1680 Ft

Móricz Zsigmond 1941-ben megjelent regénye a
magyar irodalom immár klasszikusnak számító
alkotása, melyből film is készült, első ízben
olvasható német fordításban.

159 oldal

2600 Ft

A legismertebb és leglátogatottabb budapesti
idegenforgalmi negyedben kalauzol végig Száraz
György egyszerre informatív és irodalmi igényű
szövege és mintegy hatvan színes felvétel a
legjellegzetesebb épületekről, német nyelven.
A füzet angolul is megjelent.

32 oldal

1680 Ft

A kötet Magyarország két híres tájegységét - a
hortobágyi és a kiskunsági pusztát - tárja az
olvasók
elé 50 művészi színes felvételen, a Corvina népszerű
képes füzet sorozatának kis formátumában. A fotómű-
vész az ismert idegenforgalmi látványosságokon kívül
bemutatja a magyar puszta védett madárvilágát, ritka
növényeit és a pusztai emberek életmódját. A fotókat
igényes magyarázó szöveg és a tájat jól ismerő és
szerető híres költők, írók vers- és regényrészletei
kísérik.

32 oldal

1200 Ft

Kelet-Magyarország nevezetes városába, a nagy
hagyományokkal, történelmi emlékekkel rendelkező,
gazdag kultúrájú városba, Debrecenbe kalauzolja el a
turistákat ez az igényesen szerkesztett kis fotóalbum,
amelyből természetesen nem maradhat ki a város
határában elterülő nevezetesség, a messze földön híres
puszta, a Hortobágy sem. A felvételeket többen, az
ország legjelentősebb fotósai készítették.

32 oldal

850 Ft

A Corvina népszerű sorozatának újabb kötete gazdag
képanyag kíséretében, mégis dióhéjban ismerteti
Magyarország uralkodóinak tetteit és a velük
kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat. A kis kötet
elsősorban a magyar történelem érdekességei iránt
érdeklődő külföldi olvasók számára hasznos,
mindamellett szép ajándék is.

32 oldal

1280 Ft

Bart István könyve szerencsésen kísérli meg a
lehetetlent: csúfondáros magyar értelmező szótára
nyelvi rejtjeleinket fejti meg, a szavainkba zárt
magyar sajátosságainkat magyarázza. Lefordítja a
magyarságot minden világnyelvre, és ebben a magyarság-
enciklopédiában a humor is magyar. Talán csak
Karinthynál és Örkénynél voltunk ilyen vakmerőek
magunkhoz: fölényes, groteszk, önmagát is kigúnyoló
alázattal és kacsintással súgja meg, mit értünk
valójában szavainkon, fordulatainkon, hol búvik meg
félmondatainkban is a másokkal való féltékeny
összevetés, miképp álcázzuk a lényegünket és
lényünket, s ha egy szokványos fordulatunk
öncsepülésnek látszik, hol lapul benne mégis a
hencegés. Mit értünk a szón, túl a szótári értelmén,
hol van titkos magyar értelme akár még a
közhelyeinknek is.
Bart István könyvéből az olvasó észrevétlenül
megtanulhat bennünket. Sajátosan magyar
helyiérdekűségében az a pompás, hogy lényege épp
önmaga értelmezése, közérthetővé, világméretűvé
tétele: könnyed jellemrajzában a magyar szellemiség,
észjárás, lelki szokásrend fogalmazódik meg.

240 oldal

2800 Ft

A kötet a következő 5 Grimm-mesét tartalmazza:
Békakirály és Vashenrik
Bátyácska és húgocska
Jánoska és Margitka
Hamupipőke
Hófejírke

A kétnyelvű olvasókönyvek eredeti, átdolgozatlan
irodalmi szövegeket tartalmaznak és magyar
műfordításaikat. A német szöveg alatt szereplő
szómagyarázatok és a szemközti oldalon közölt magyar
fordítás a nyelvtanulók számára lehetővé teszi a
szöveg szótározás nélküli, folyamatos olvasását. A
szómagyarázatokat, az egyes fordítási megoldásokat
elemző kommentárokat, a német és a magyar szövegben
kiemelt, egymásra utaló kifejezéseket a nyelvtanulók
sokféleképpen hasznosíthatják: a könyv fejleszti a
szókincset, javítja a szövegértési készséget és
segítséget nyújt a fordítási problémák megoldásához.

128 oldal

850 Ft

A Corvina kétnyelvű olvasókönyv-sorozata elsősorban
nyelvtanulók számára készült. Az eredeti szöveg és a
gondosan megszerkesztett fordítás egymás mellett
olvasható. A magyarázó jegyzetek egyrészt megadják a
ritkább és nehezebben érthető angol szavak és
kifejezések jelentését, másrészt pedig megindokolják,
hogy a fordító bizonyos fordulatokat miért fordít úgy,
ahogy az a szövegben olvasható. Mindazokat a fordítói
megoldásokat, amelyek külön figyelmet érdemelnek, a
könyvek mindkét nyelvben tipográfiailag is
megkülönböztetik. A nyelvórai használat megkönnyítését
szolgálják a kérdések és gyakorlatok.

112 oldal

880 Ft